Los vascos en la literatura argentina 1810-1955 = The Basques in Argentinian litterature 1810-1955 / Viviana Iriart

Lan honetan euskaldunek argentinar literaturan duten presentzia, idazle kreole eta euskaldun jatorriko batzuen obretan oinarriturik. Gaiari literatura kritikatik ekitea proposatzerakoan osatu egiten dira irakurketa genealogiko hutsak, autoreen nazionalitatea berreskuratzean bakarrik interesatuak, literatura alorraren entsioetatik, obretatik beretatik eta gizarte testuingurutik kanpo dauden horiek..

Este trabajo investiga, a partir de obras de escritores criollos y de ascendencia euskera, la presencia temática de los vascos en la literatura argentina. Al proponer un abordaje desde la crítica literaria, complementa lecturas exclusivamente genealógicas, interesadas en rescatar la nacionalidad de los autores, al margen de las tensiones del campo literario, de las propias obras y del contexto social.

[pp. 128-129]: ..."Lugones escribe su 'Salutación a Enbeita'(147), incluida luego en sus Poemas solariegos de 1928. La composición data de fecha anterior y había sido leída por el propio autor en un homenaje al 'ruiseñor de Vizcaya', realizado en Buenos Aires por iniciativa del Laurak Bat, a la que se habían sumado otras entidades vasco-argentinas. Con la notable musicalidad que da a la composición el uso del alejandrino y la anáfora que encabeza cada estrofa, el argentino canta al urretxindorra como símbolo de la nación vasca, la que es invocada desde la geografía, la flora, la fauna, la industria y la cultura (tradición musical y figuras históricas incluidas). Hay también un particular elogio a José María Iparraguirre:

Lo saludo en la fama de Iparraguirre el Grande,
Que un día, ennoblecido de Pirineo y Ande,
Cantó con voz que el alma de dos patrias encierra,
En la guitarra gaucha su loa donostierra (148).

Sin poner en tela de juicio la sinceridad de Lugones, creemos también que esta alabanza le sirve al poeta para reforzar su propio lugar de prestigio, cuestionado ya por las nuevas generaciones. Es el gesto de quien ha compuesto un himno patriótico celebrante (las Odas…) hacia otro autor épico de resonancia a quien el pueblo vasco le debe nada menos que el Gernikako Arbola. En suma: la palabra de un Homero a otro"...