48 7 620 https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/5d2f0db501c608c417acaa0e456bc6e5.pdf cfc99f76d8e0c1c15c7fb718ce9a6439 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\2GBA8VQ9\Iparragirre - 1860 - Adiyo, Euscal Erriari [Eskuizkribua] poesía y mú.pdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Transcripción manuscrita de los versos de la canción. En: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 606542 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1860 Title A name given to the resource Adiyo, Euscal Erriari [Eskuizkribua] / poesía y música de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 139 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=597107" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=597107</a> Date 1860 Item Type manuscript Code GXMZH57S Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) - Adiyo Euskal-Erriari Música vasca Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/606542" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/606542</a> Note Fecha incierta: [186-?]  Bertso-paperak José María Iparraguirre (1820-1881)-- Adiyo Euskal-Erriari Música vasca Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/9541d7249252f3f13e187b71c824eb6d.pdf 7710161bc7eacf5e70cc980227ae1c4e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\BHYA7DQA\La canción del borracho.pdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource 'Preciosa composición en boca de Iparraguirre, que la canta de una manera admirable. La música, composición del mismo, es muy bonita y adecuada al asunto.' Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [248.] o. -- Hasten da: Aizac, Chomin aldecoa (vecino) / beti humore onecoa Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María, (1820-1881) Manterola Beldarrain, José de (1849-1884). Language A language of the resource Euskara - Gaztelania/Castellano Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 607436 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1870 Title A name given to the resource La canción del borracho [Eskuizkribua] = Moscorraren canta / letra y música de Jose María de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 248 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598210" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598210</a> Date 1870 Item Type manuscript Code CGT9W2EL Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) - Moscorraren canta /La canción del borracho URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/607436" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/607436</a> Bertso-paperak Canciones José María Iparraguirre (1820-1881)-- Moscorraren canta /La canción del borracho Kantak Poemas - Versos https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/3b8972d2fd1724236df3a155ac7de714.pdf 1d01d56ced92c95d73cc80021d56e13a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\836WWYPQ\Iparragirre - 1870 - Llurraren amoriyoa [Eskuizkribua] José Ma de Ipa.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento Llurraren amoriyoa - [Tachado: Euscal erriari (1)] {Iparragirre, José María. 1870. «Llurraren amoriyoa [Eskuizkribua] / José Ma de Iparraguirre»} I. Euscaldunac guerala Eciñ degu ucatú, Eta mendiyetára Nai degu biurtu, Urte batzube emen Naiz dala pasatu, Juangoguera, bay! errira, (2) Biciro contentú. II. Euscal herri maitia, Zu gana pentzatzen Gabac eta egunac Ditugu pasatzen, Icusteco eguna Gañian etortzen, (3) Zoratuco guerade Zuri beguiratzen III. Jayo guiñan lurrari Naitasuna ez galdú, Escatuaz Jaunari Gaitzala lagundu, Erríra joateco (4) Eguin dezan modu, Ezurrac an usteco Berac nai badu. (5) José Mª de Iparraguirre "Esta composición -tomada al dictado de su autor- la hacia recitar este a sus hijos, cual plegaria, todas las noches durante una gran parte de su larga estancia en Buenos Aires". (1) Tachado: "La composición original carece de título, habiéndosele puesto el que ostenta unicamente para su indicación en el Índice." (2) Este verso, que es largo, se acomoda no obstante bien a la música de la composición, original del mismo Iparraguirre. (3) Este pensamiento está también expresado de una manera harto defectuosa. (4) Este verso es también corto, y podría sustituirse con el siguiente, por ej., "Errira beurtzeko" (5) Este verso es también corto, y podría sustituirse con el siguiente, por ej. "Jaincoac nai badu" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [264]. Manuscrito | Eskuizkribua 1 o. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Manterola Beldarráin, José de Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Manterola Beldarráin, José de Language A language of the resource Euskara - Gaztelania/Castellano Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 671740 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [187-?] Title A name given to the resource Lurraren amoriyoa [Eskuizkribua] / José Ma de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 264 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645164" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645164</a> Date 1870 Item Type manuscript Code IKSYWUPC Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) Iparragirre, José María (1820-1881) - Llurraren amoriyoa Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/671740" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/671740</a> Note Fecha incierta: [187-?]: (Por el contenido de las notas, necesariamente corresponde a los años posteriores a la emigración de Iparraguirre a América, y probablemente recogido a su regreso a España). Bertso-paperak José María Iparraguirre (1820-1881)- José María Iparraguirre (1820-1881)-- Llurraren amoriyoa Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/5479b8eca637b2a5b21c415a1c386c95.pdf 9fd1a4d3df7c24d9a42da431c60f2a13 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kiskitza Ugarteburu & Ayuntamiento de Urretxu Title A name given to the resource Textos Publisher An entity responsible for making the resource available Ayuntamiento de Urretxu Description An account of the resource Referencias a recursos que consisten de manera primordial en palabras para su lectura: libros, artículos, noticias, comics, documentos... Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\QHAWBVDG\Bellini - 1870 - No. 2. Andante amoroso = Come t'adoro, e quanto.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento Bertsoak Ms. Comienza: Cembait zaituan maite / nere biotzari galde Precede al tít.: Aria de tenor de la ópera "Beatrice di Tenda" de Bellini arreglada para guitarra por B. Razzetti, traducida al vascuence (la letra por Iparragirre), y admirablemente cantada por él, tanto en dicha lengua como en la italiana. Encuadernado con otras obras. Textos en euskera y castellano. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Aria de tenor de la ópera 'Beatrice di Tenda' de Bellini (Aria del Acto I), arreglada para guitarra por B. Razzetti, traducida al vascuence. La letra por Iparraguirre, y admirablemente cantada por él tanto en dicha lengua como en la italiana.' Forma parte del 'Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. p. [249].' La fecha del documento es incierta: [187-?]. Creator An entity primarily responsible for making the resource Bellini, Vincenzo (1801-1835) Razzetti, B. (arreglo) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Razzetti, B. (arreglo) Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 671743 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1870 Title A name given to the resource No. 2. Andante amoroso = Come t'adoro, e quanto Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 249 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645169" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645169</a> Date 1870 Item Type manuscript Code 6JKP4EV6 Label Óperas - Fragmentos - Manuscritos Translator Iparragirre Balerdi, José María (1820-1881) URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/671743" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/671743</a> José María Iparraguirre (1820-1881) Óperas - Fragmentos - Manuscritos https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/d36d9ec4f9cd3ac3ff6eca88b1f86224.pdf 766aa55ee2eef82ad2d946a9e9f1141f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\W9DR52W2\Iparragirre - 1877 - Nere onguille maitientzat [Eskuizkribua] poesía .pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento NERE ONGUILLE MAITIENTZAT (1877) (Poesía y música de J.M. de Iparraguirre) I Esdakit nola eskerrarc eman, Ah!, nere onguille maiteac, Nere lurrera bear nau eraman Gaur suen borondateac: Eguindezute, ¡cer obra ona! Aberak eta pobreac, Orra cumplitu [aquintcen] duena Jesu Cristoren legueac II Nere oneraco erriac dira Buenos Aires-en elcartu, Bide emanic Correo Españolac Noblezaz diote seguitu: [Arzitcecoda?], bai, gaur erriac Nola diraden aequitu, Mundu gucian liberal onac Adisquideac baditu III Biotz oneco damac badira Lista dutenac ederten, ¡Zorioneco nere zahartera! Ah! nola duten onrratcen! Munduan bada zorionican Andre onac du eguiten, Guisonac izar eder bietan Cerua degu icusten. IV Oh!, zu, Romero Jimenez jaun, Nere adiskide maitea, Zure biok onac consolatudu Nere anima tristea: Eguiac dira nere ametsac Mendietara juatea, Agur, Romero, [ainda?] neretzat Atceguiña ta baquea V Agur, zu ere, Olano jauna, Vizcaitar prestu noblea, Beti betico zure  icena Biotcean det gordea: Gastetanic zat gusta bitziki Mendietan aitzea, Agur, banoa, naidet ecusi (Nere) Euskal erri maitea. {Versos escritos por el popular bardo en acción de gracias a los que contribuyeron en Buenos Aires por suscripción pública de 1877, a sufragar los gastos de su regreso a la tierra natal. Iparraguirre llegó a Burdeos el 20 de octubre de 1877. A San Sebastián el día 24 del mismo mes y año}. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. 193. o. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 400 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Title A name given to the resource Nere onguille maitientzat [Eskuizkribua] / poesía y música de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 193 (1 o. ; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598205" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598205</a> Date 1877 Item Type manuscript Code TLA8UDSZ Label Bertso-paperak Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/607005" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/607005</a> Bertso-paperak Buenos Aires (Argentina) Burdeos (Francia) José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere ongille maiteei Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/54d464d2f90d4cebcf866d750186d36b.pdf 4c87c41e3b1ada41089aa631f77d491f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\5S3WKVBX\Iparragirre - 1877 - Nere etorrera lur maitera [Eskuizkribua] José Ma.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento "Nere etorrera lur maitera (1) (Dedicada a mi distinguido paisano, y querido amigo Dn. José de Manterola) -- 1. ¡Ará nun diran mendi maiteac, Ará nun diran zelaiac Baserri eder zuri zuriac, Iturri eta ibayac: Hendayan nago choraturican Zabal-zabalic beguiac... Ara España!...; lur oberican Ez du Europa guciac! (2) --- 2. Guero pozic, bai, ... Donostiara Oquendo-arren lurrerá, ceru polit au utci bearra, Nere anayac..., ¡au pena!; Iru-Chulueta maitigarría, Lore-toquiya zu zerá, Veneziaren graci guciac Gaur Donostian badirá. --- 3. ¡Oh! Euscal-erri eder maitea! Ará emen zure semea... Bere lurrari muñ eguitera Beste gabe etorria: Zuregatican emango nuque Pozic bai... nere bicia, Beti zuretzat ill arteraño Gorputz ta anima guciya. --- 4. Agur, bai, agur, Donostiaco Nere anaya maiteac, Bilbotican izango dira Aita zarraren berriac, Eta gañera itz neurtuetan Garbi ezanez eguiyac, Sud-American ser pasatzendan (¿Jaquin?) dezaten erriyac José María de Iparraguirre" --- "9 de noviembre de 1877. Esta composición me fué prometida por el bardo euskaro el siguiente día de su llegada a San Sebastián, y entregada el día 9 de noviembre, en cumplimiento de su promesa, al despedirse para Tolosa y Bilbao. La 1ª estrofa esta ha sufrido diversas modificaciones en otros tantos ratos de inspiración de su autor." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [250]. o. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Manterola Beldarrain, José (1849-1884) Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 608183 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Title A name given to the resource Nere etorrera lur maitera [Eskuizkribua] / José María de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Texto Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscrito. p. 250 (1 o. 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598979" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598979</a> Date 1877-09-11 Item Type manuscript Code KNRJ3J72 Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) - Ara Nun Diran Iparragirre, José María (1820-1881) - Nere etorrera lur maitera Iparragirre, José María (1820-1881) - Nere etorrera Iparragirre, José María (1820-1881) - Neure etorrera Manterola, José, (1849-1884) Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/608183" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/608183</a> Bertso-paperak José Manterola (1849-1884) José María Iparraguirre (1820-1881)-- Ara Nun Diran José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere etorrera José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere etorrera lur maitera José María Iparraguirre (1820-1881)-- Neure etorrera Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/396fb292e939f3a869aef4a8fadd5016.pdf 312a20a9429972095167e410e760a2d1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kiskitza Ugarteburu & Ayuntamiento de Urretxu Title A name given to the resource Textos Publisher An entity responsible for making the resource available Ayuntamiento de Urretxu Description An account of the resource Referencias a recursos que consisten de manera primordial en palabras para su lectura: libros, artículos, noticias, comics, documentos... Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\PMRC2A5K\Iparragirre - 1877 - Jaungoicoa eta arbola! [Eskuizkribua] [José Marí.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento "Esta composición forma parte del Album de la Caridad, conferencia literaria celebrada en el Gran Teatro de Colón, de Buenos Aires, el 29 de Julio de 1877, a beneficio del Hospital Español. Album impreso en Buenos Aires, Imp. del Correo Español de 1877." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. 197. o. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 402 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Rights Information about rights held in and over the resource 608173 Title A name given to the resource Jaungoicoa eta arbola! [Eskuizkribua] / [José María Iparraguirre] Type The nature or genre of the resource Texto Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598972"rel="external"target="_blank">Álbum vascongado: colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. 197orr.</a> Date 1877 Item Type manuscript Code 9PJI4M7G Num Pages 197 (1 o. 32 cm) Label Bertso-paperak Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/608173"rel="external"target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/608173</a> Bertso-paperak Poesías vascas