1
7
10
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/09da356cd25063fe5dc65e5c92c16830.pdf
55d923c23ade6bd5504fa55e42527b56
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Original Format
El tipo de objeto, tales como pinturas, esculturas, papel, foto, y datos adicionales
Sección de libro
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nere etorrera lur maitera. Poesía por D. José M. de Iparraguirre (dialecto guipuzcoano)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
J. Oses & A. Baroja
Description
An account of the resource
Nere etorrera lur maiterá (noticias acerca de dicha composición) (53-55). Traducción castellana: Mi regreso al país amado (58-59). Notas filológicas y gramaticales (60-62).
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1877-1880
Language
A language of the resource
Basque
Spanish
Zotero
Author
Iparraguirre Balerdi, José María (1820-1881)
Book Author
Manterola, José (1849-1884)
Call Number
ark:/12148/bpt6k9770734n
Number of Volumes
8 t. en 3 vol.
Place
San Sebastian
Attachment URL
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9770734n
Jose Mari Iparragirre (1820-1881)-- Abestiak
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Poesías
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/4a06599c70de9227e0b8c3bcdfa5c1e5.pdf
bb956138835a7aa5cf4bfca609a24438
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Local URL
La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web
D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\I2SMXD4W\Iparragirre Balerdi - 1931 - Ume eder bat ikusi nuben... - Gernikako arbola I.pdf
Text
Cualquier dato de texto incluido en el documento
UME EDER BAT IKUSI NUBEN .....
1.
Ume eder bat ikusi nuben
Donostiyako kalian,
itz erditxo bat ari esan gabe
nola pasatu parian;
gorputza zuben liraña eta
oñak zebiltzan airian,
politagorik ez det ikusi
nere begien aurrian.
2.
Aingeru txuri paregabea,
Euskal erriko alaba,
usterik gabe zugana beti
nere biotza narama;
ikusi nayan beti or nabill,
nere maitea au lana!
zoraturikan emen naukazu,
beti pensatzen zu gana.
3.
Galai gazteak galdetzen dute
aingeru ori nun dago?
Nere maitea nola deitzen den
ez du iñortxok jakingo;
ez berak ere ez luke naiko,
konfianza orretan nago,
amodio dun biotz oberik
Euskal errian ez dago.
--
NERE MAITEARENTZAT
[Transcripción normalizada de Armiarma]
Ume eder bat ikusi nuen
Donostiako kalean,
itz erditxo bat ari esan gabe
nola pasatu parean?
Gorputza zuan liraina eta
oinak zebiltzen aidean,
politagorik ez det ikusi
nere begien aurrean.
Aingeru zuri, pare gabea,
Euskalerriko alaba,
usterik gabe zugana beti
nere biotzak narama.
Ikusi naian beti or nabil,
nere maitea, au lana!
Zoraturikan emen naukazu
beti pentsatzen zugana.
Galai gazteak galdetzen dute,
aingeru on nun ago?
Nere maitea nola deitzen dan
ez du inortxok jakingo;
ez berak ere ez luke naiko,
konfiantza orretan nago.
Amoriodun biotz oberik
Euskalerrian ez dago.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Iparragirre Balerdi, José María (1820-1881)
Language
A language of the resource
Euskara
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fundación Sancho el Sabio
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1931
Rights
Information about rights held in and over the resource
FUNDACION SANCHO EL SABIO FUNDAZIOA (Vitoria-Gasteiz) Uso público del recurso, en enlaces, reproducciones y otros usos citar: Obra original perteneciente a los fondos bibliográficos de la Fundación Sancho el Sabio Fundazioa (Vitoria-Gasteiz)
Title
A name given to the resource
Ume eder bat ikusi nuben... - Gernikako arbola / Iparragirre'na
Type
The nature or genre of the resource
Artículo de revista
Zotero
Date
1931-08-20
Extra
Atzoko Prentsa - "Bertsolariya" : <a href="https://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DKPAtzokoPrentsaWEB/buscar.do?amicus=180474&pc=true&lang=en&data=1931-08-20&pagina=1#" rel="external" target="_blank">https://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DKPAtzokoPrentsaWEB/buscar.do?amicus=180474&pc=true&lang=en&data=1931-08-20&pagina=1#</a> (1931/08/20, imagen 7).
Issue
1
Item Type
magazineArticle
Code
MNNILD2Z
Pages
7
Label
Bertso-paperak
Iparragirre, José María (1820-1881) - Gernikako arbola
Iparragirre, José María (1820-1881) - Nere maitiarentzat
Iparragirre, José María (1820-1881) - Ume eder bat
Poemas - Versos
URL
<a href="https://www.euskalmemoriadigitala.eus/handle/10357/2330" rel="external" target="_blank">https://www.euskalmemoriadigitala.eus/handle/10357/2330</a>
Volume
1 [1932'ko Agorrilla'ren 20'an]
Note
Hay discrepancias en el registro de la fecha y número de la revista. En "Atzoko Prentza digitala" aparece registrada como 20 de agosto de 1931; en euskalmemoria como 20 de septiembre. En el cintillo original en euskera dice: "1932'ko Agorrilla'ren 20'an"
Bertso-paperak
José María Iparraguirre (1820-1881)- Ume eder bat
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere Maitiarentzat
José María Iparraguirre (1820-1881)--- Gernikako arbola
Poemas - Versos
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/794e3a396185e9678620d9ec6cd9761a.pdf
bd9b22bb0225fd8c0f62041b9ad1c70f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Local URL
La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web
D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\GW68BK2S\Iparragirre - 1858 - Burnizco bideari, verso berriac Iparraguirec jarri.pdf
Text
Cualquier dato de texto incluido en el documento
BURNIZKO BIDEARI
(La versión manuscrita de la recopilación de versos de José Manterola incluye el estribillo:)
Burni bidea opada
Laster eguitea,
Europac goza dezan
Betico paquea
(Transcripción de Armiarma - Iturria: Olerkiak eta eresiak, J.M. Iparragirre. Hiria, 2004)
Asmoerak dirade
gaur nazioetan
asma orduko egiten
diranak benetan:
Zeinek usteko zuen
juan dan urtean
ori pasako zala
gure Probintzian?
Probintziak bakarrik
bear ez dira aitatu
bada nazio guztiak
bear degu alkartu:
eta pasatua pasa
gorrotuak aztu
berdin alkar artzeko
Jaunak egin gaitu.
Begira adiskideak
or Frantzi aidera
mundu guztia doa
lezioak artzera:
orain bada nai nuke
eman aditzera
zergatik bear degu
gelditu atzera?
Viva gure España
eta asmoerak,
zeinen enbidia dute
gure lur ederrak?
Mendi eta zelaiak
zeinek ditu onenak,
ardo, gari, olioz
beterikan danak?
Ekin deiogun bada
burdin bideari
eta oso egin arte
eraso lanari:
astindu bat emanaz
lenbailen lurrari
eta anditasuna
gure Españari.
Aditzera degunez
amar urte barru
baporea asiko da
Jainkoak nai badu:
ala digute beintzat
frantsesak agindu
asiera eman da eta
alkarri lagundu.
Bertati asi gaitezen
Jaunari erregutzen
pakean bizi bitez
dutenak agintzen:
Ah! geiago ez balitz
gerrarikan sortzen
beti ibili gabe
bata bestea iltzen.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. 18 o. -- Hasten da: Asmoerac dirade / gaur nacioetan. Amaieran: Donostiyan: Ignacio Ramon Baroja-ren moldiz teguian, 1858.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Iparragirre, José María
Language
A language of the resource
Basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Koldo Mitxelena - Fondo de reserva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
596719
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1858
Title
A name given to the resource
Burnizco bideari, verso berriac Iparraguirec jarriac [Eskuizkribua]
Type
The nature or genre of the resource
Manuscrito
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
p. 18 (1 o. 32 cm)
Zotero
Archive
<a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visorDocumentos.do?mini" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visorDocumentos.do?mini</a>
Date
1858
Extra
Transcripción normalizada de los versos en Armiarma : <a href="https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/I/IparragirreEresiak034.htm" rel="external" target="_blank">https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/I/IparragirreEresiak034.htm</a>
Item Type
manuscript
Code
JPYCGHZC
Label
Bertso-paperak
Iparragirre, José María (1820-1881)
Iparragirre, José María (1820-1881) - Burnizco bideari
Manterola, José, (1849-1884)
Poesías vascas
URL
<a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/596719" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/596719</a>
Bertso-paperak
José Manterola (1849-1884)
José María Iparraguirre (1820-1881)-
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Burnizco bideari
Poesías vascas
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/1f5b2f1cd74e356c0193f06500f956cd.pdf
094619a3f3ba215961efc0a89a3d3b89
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Local URL
La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web
D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\XLT3XVTP\Iparragirre - 1860 - Nere maitiarentzat [Eskuizkribua] poesía de Ipar.pdf
Text
Cualquier dato de texto incluido en el documento
Hasten da: Ume eder bat icusi nuben / Donostiaco calean
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
En: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. 153. o.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Iparragirre, José María
Language
A language of the resource
Basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Koldo Mitxelena - Fondo de reserva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
606798
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1860
Title
A name given to the resource
Nere maitiarentzat [Eskuizkribua] / poesía de Iparraguirre
Type
The nature or genre of the resource
Texto manuscrito
Zotero
Date
1860
Item Type
manuscript
Code
GVQ23V56
Num Pages
153 (1 o. 32 cm)
Label
Bertso-paperak
Iparragirre, José María (1820-1881) - Nere maitiarentzat
Iparragirre, José María (1820-1881) - Ume eder bat
Poesías vascas
URL
<a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/606798" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/606798</a>
Note
Fecha incierta: [186-?]
Bertso-paperak
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere Maitiarentzat
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Ume eder bat
Poesías vascas
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/5d2f0db501c608c417acaa0e456bc6e5.pdf
cfc99f76d8e0c1c15c7fb718ce9a6439
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Local URL
La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web
D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\2GBA8VQ9\Iparragirre - 1860 - Adiyo, Euscal Erriari [Eskuizkribua] poesía y mú.pdf
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Transcripción manuscrita de los versos de la canción. En: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Iparragirre, José María
Language
A language of the resource
Basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Koldo Mitxelena - Fondo de reserva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
606542
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1860
Title
A name given to the resource
Adiyo, Euscal Erriari [Eskuizkribua] / poesía y música de Iparraguirre
Type
The nature or genre of the resource
Manuscrito
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
139 (1 o.; 32 cm)
Zotero
Archive
<a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=597107" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=597107</a>
Date
1860
Item Type
manuscript
Code
GXMZH57S
Label
Bertso-paperak
Iparragirre, José María (1820-1881) - Adiyo Euskal-Erriari
Música vasca
Poesías vascas
URL
<a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/606542" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/606542</a>
Note
Fecha incierta: [186-?]
Bertso-paperak
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Adiyo Euskal-Erriari
Música vasca
Poesías vascas
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/9541d7249252f3f13e187b71c824eb6d.pdf
7710161bc7eacf5e70cc980227ae1c4e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Local URL
La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web
D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\BHYA7DQA\La canción del borracho.pdf
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
'Preciosa composición en boca de Iparraguirre, que la canta de una manera admirable. La música, composición del mismo, es muy bonita y adecuada al asunto.' Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [248.] o. -- Hasten da: Aizac, Chomin aldecoa (vecino) / beti humore onecoa
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Iparragirre, José María, (1820-1881)
Manterola Beldarrain, José de (1849-1884).
Language
A language of the resource
Euskara - Gaztelania/Castellano
Source
A related resource from which the described resource is derived
Koldo Mitxelena - Fondo de reserva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
607436
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1870
Title
A name given to the resource
La canción del borracho [Eskuizkribua] = Moscorraren canta / letra y música de Jose María de Iparraguirre
Type
The nature or genre of the resource
Manuscrito
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
248 (1 o.; 32 cm)
Zotero
Archive
<a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598210" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598210</a>
Date
1870
Item Type
manuscript
Code
CGT9W2EL
Label
Bertso-paperak
Iparragirre, José María (1820-1881) - Moscorraren canta /La canción del borracho
URL
<a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/607436" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/607436</a>
Bertso-paperak
Canciones
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Moscorraren canta /La canción del borracho
Kantak
Poemas - Versos
-
https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/3b8972d2fd1724236df3a155ac7de714.pdf
1d01d56ced92c95d73cc80021d56e13a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poemas
Description
An account of the resource
Versos: textos, traducciones, recitales
Texto
Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales.
Local URL
La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web
D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\836WWYPQ\Iparragirre - 1870 - Llurraren amoriyoa [Eskuizkribua] José Ma de Ipa.pdf
Text
Cualquier dato de texto incluido en el documento
Llurraren amoriyoa - [Tachado: Euscal erriari (1)]
{Iparragirre, José María. 1870. «Llurraren amoriyoa [Eskuizkribua] / José Ma de Iparraguirre»}
I.
Euscaldunac guerala
Eciñ degu ucatú,
Eta mendiyetára
Nai degu biurtu,
Urte batzube emen
Naiz dala pasatu,
Juangoguera, bay! errira, (2)
Biciro contentú.
II.
Euscal herri maitia,
Zu gana pentzatzen
Gabac eta egunac
Ditugu pasatzen,
Icusteco eguna
Gañian etortzen, (3)
Zoratuco guerade
Zuri beguiratzen
III.
Jayo guiñan lurrari
Naitasuna ez galdú,
Escatuaz Jaunari
Gaitzala lagundu,
Erríra joateco (4)
Eguin dezan modu,
Ezurrac an usteco
Berac nai badu. (5)
José Mª de Iparraguirre
"Esta composición -tomada al dictado de su autor- la hacia recitar este a sus hijos, cual plegaria, todas las noches durante una gran parte de su larga estancia en Buenos Aires".
(1) Tachado: "La composición original carece de título, habiéndosele puesto el que ostenta unicamente para su indicación en el Índice."
(2) Este verso, que es largo, se acomoda no obstante bien a la música de la composición, original del mismo Iparraguirre.
(3) Este pensamiento está también expresado de una manera harto defectuosa.
(4) Este verso es también corto, y podría sustituirse con el siguiente, por ej., "Errira beurtzeko"
(5) Este verso es también corto, y podría sustituirse con el siguiente, por ej. "Jaincoac nai badu"
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Description
An account of the resource
Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [264]. Manuscrito | Eskuizkribua 1 o.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Iparragirre, José María
Manterola Beldarráin, José de
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Manterola Beldarráin, José de
Language
A language of the resource
Euskara - Gaztelania/Castellano
Source
A related resource from which the described resource is derived
Koldo Mitxelena - Fondo de reserva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
671740
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[187-?]
Title
A name given to the resource
Lurraren amoriyoa [Eskuizkribua] / José Ma de Iparraguirre
Type
The nature or genre of the resource
Manuscrito
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
p. 264 (1 o.; 32 cm)
Zotero
Archive
<a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645164" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645164</a>
Date
1870
Item Type
manuscript
Code
IKSYWUPC
Label
Bertso-paperak
Iparragirre, José María (1820-1881)
Iparragirre, José María (1820-1881) - Llurraren amoriyoa
Poesías vascas
URL
<a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/671740" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/671740</a>
Note
Fecha incierta: [187-?]: (Por el contenido de las notas, necesariamente corresponde a los años posteriores a la emigración de Iparraguirre a América, y probablemente recogido a su regreso a España).
Bertso-paperak
José María Iparraguirre (1820-1881)-
José María Iparraguirre (1820-1881)-- Llurraren amoriyoa
Poesías vascas