1 7 10 https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/5d2f0db501c608c417acaa0e456bc6e5.pdf cfc99f76d8e0c1c15c7fb718ce9a6439 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\2GBA8VQ9\Iparragirre - 1860 - Adiyo, Euscal Erriari [Eskuizkribua] poesía y mú.pdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Transcripción manuscrita de los versos de la canción. En: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 606542 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1860 Title A name given to the resource Adiyo, Euscal Erriari [Eskuizkribua] / poesía y música de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 139 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=597107" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=597107</a> Date 1860 Item Type manuscript Code GXMZH57S Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) - Adiyo Euskal-Erriari Música vasca Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/606542" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/606542</a> Note Fecha incierta: [186-?]  Bertso-paperak José María Iparraguirre (1820-1881)-- Adiyo Euskal-Erriari Música vasca Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/794e3a396185e9678620d9ec6cd9761a.pdf bd9b22bb0225fd8c0f62041b9ad1c70f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\GW68BK2S\Iparragirre - 1858 - Burnizco bideari, verso berriac Iparraguirec jarri.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento BURNIZKO BIDEARI (La versión manuscrita de la recopilación de versos de José Manterola incluye el estribillo:) Burni bidea opada Laster eguitea, Europac goza dezan Betico paquea (Transcripción de Armiarma - Iturria: Olerkiak eta eresiak, J.M. Iparragirre. Hiria, 2004) Asmoerak dirade gaur nazioetan asma orduko egiten diranak benetan: Zeinek usteko zuen juan dan urtean ori pasako zala gure Probintzian? Probintziak bakarrik bear ez dira aitatu bada nazio guztiak bear degu alkartu: eta pasatua pasa gorrotuak aztu berdin alkar artzeko Jaunak egin gaitu. Begira adiskideak or Frantzi aidera mundu guztia doa lezioak artzera: orain bada nai nuke eman aditzera zergatik bear degu gelditu atzera? Viva gure España eta asmoerak, zeinen enbidia dute gure lur ederrak? Mendi eta zelaiak zeinek ditu onenak, ardo, gari, olioz beterikan danak? Ekin deiogun bada burdin bideari eta oso egin arte eraso lanari: astindu bat emanaz lenbailen lurrari eta anditasuna gure Españari. Aditzera degunez amar urte barru baporea asiko da Jainkoak nai badu: ala digute beintzat frantsesak agindu asiera eman da eta alkarri lagundu. Bertati asi gaitezen Jaunari erregutzen pakean bizi bitez dutenak agintzen: Ah! geiago ez balitz gerrarikan sortzen beti ibili gabe bata bestea iltzen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. 18 o. -- Hasten da: Asmoerac dirade / gaur nacioetan. Amaieran: Donostiyan: Ignacio Ramon Baroja-ren moldiz teguian, 1858. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 596719 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1858 Title A name given to the resource Burnizco bideari, verso berriac Iparraguirec jarriac [Eskuizkribua] Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 18 (1 o. 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visorDocumentos.do?mini" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visorDocumentos.do?mini</a> Date 1858 Extra Transcripción normalizada de los versos en Armiarma : <a href="https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/I/IparragirreEresiak034.htm" rel="external" target="_blank">https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/I/IparragirreEresiak034.htm</a> Item Type manuscript Code JPYCGHZC Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) Iparragirre, José María (1820-1881) - Burnizco bideari Manterola, José, (1849-1884) Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/596719" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/596719</a> Bertso-paperak José Manterola (1849-1884) José María Iparraguirre (1820-1881)- José María Iparraguirre (1820-1881)-- Burnizco bideari Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/9541d7249252f3f13e187b71c824eb6d.pdf 7710161bc7eacf5e70cc980227ae1c4e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\BHYA7DQA\La canción del borracho.pdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource 'Preciosa composición en boca de Iparraguirre, que la canta de una manera admirable. La música, composición del mismo, es muy bonita y adecuada al asunto.' Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [248.] o. -- Hasten da: Aizac, Chomin aldecoa (vecino) / beti humore onecoa Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María, (1820-1881) Manterola Beldarrain, José de (1849-1884). Language A language of the resource Euskara - Gaztelania/Castellano Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 607436 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1870 Title A name given to the resource La canción del borracho [Eskuizkribua] = Moscorraren canta / letra y música de Jose María de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 248 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598210" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598210</a> Date 1870 Item Type manuscript Code CGT9W2EL Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) - Moscorraren canta /La canción del borracho URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/607436" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/607436</a> Bertso-paperak Canciones José María Iparraguirre (1820-1881)-- Moscorraren canta /La canción del borracho Kantak Poemas - Versos https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/222e33e02bd9a8b27ba2c27044726896.pdf 9a50e70aa658f2bfafd5431b68041cfd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Original Format El tipo de objeto, tales como pinturas, esculturas, papel, foto, y datos adicionales Documento: volante impreso / bertso-papera Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 611 Type The nature or genre of the resource Texto Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre Balerdi, José María (1820-1881) Title A name given to the resource Lau bertso berri [Bertsoa] / Iparragirre. Doñua: Gernikako Arbola Description An account of the resource Bertso-papera: 'Orain kanta ditzagun laubat bertso berri'. Nombre de la estrofa: Zortziko txikia (hg) / Lau puntuko txikia (ip). Melodia: Gernikako arbola. Bertso kopurua: 4. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900 Language A language of the resource Euskara Source A related resource from which the described resource is derived XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa Zotero Date 1900 Editor Elkartea, Xenpelar Dokumentazio Zentroa-Bertsozale Archive Location BDB. Base de datos sobre bertsolarismo Call Number xdz5_btx_001142 Code I5Q42LUF Note <pre>LAU BERTSO BERRI<br />Iparragirre<br />Doñua: Gernikako Arbola<br /><br />1. <br />Orain kanta ditzagun<br />laubat bertso berri<br />gure probintziaren<br />alabantzagarri;<br />Alabak esaten du<br />su garrez beterik<br />nere biotzekua<br />eutsiko diat nik.<br /><br />2.<br />Gipuzkoa urrena<br />arras sentiturik<br />asi da deadarrez<br />ama Gernikari:<br />Etorri zaite<br />arrimatu neri,<br />zure sendogarriya<br />emen nakazu ni.<br /><br />3.<br />Ostoa berdia<br />zaiñak ere fresko,<br />nere seme maiteak<br />ez naiz eroriko,<br />beartzen banaiz ere<br />egon beti pronto,<br />ni gandik etsayak<br />itzularesteko.<br /><br />4.<br />Guztiz maitagarria<br />eta oestargiña,<br />begiratu gaitzazu<br />zeruko Erregiña,<br />gerrarik gabetanik<br />bizi albagiña,<br />oraindaño izan degu<br />guretzako diña.</pre> Item Type document URL <a href="https://bdb.bertsozale.eus/es/web/bertsoa/view/152np0" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://bdb.bertsozale.eus/es/web/bertsoa/view/152np0</a> Bertso-paperak Jose Mari Iparragirre (1820-1881)-- José María Iparraguirre (1820-1881) Poemas - Versos https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/3b8972d2fd1724236df3a155ac7de714.pdf 1d01d56ced92c95d73cc80021d56e13a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\836WWYPQ\Iparragirre - 1870 - Llurraren amoriyoa [Eskuizkribua] José Ma de Ipa.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento Llurraren amoriyoa - [Tachado: Euscal erriari (1)] {Iparragirre, José María. 1870. «Llurraren amoriyoa [Eskuizkribua] / José Ma de Iparraguirre»} I. Euscaldunac guerala Eciñ degu ucatú, Eta mendiyetára Nai degu biurtu, Urte batzube emen Naiz dala pasatu, Juangoguera, bay! errira, (2) Biciro contentú. II. Euscal herri maitia, Zu gana pentzatzen Gabac eta egunac Ditugu pasatzen, Icusteco eguna Gañian etortzen, (3) Zoratuco guerade Zuri beguiratzen III. Jayo guiñan lurrari Naitasuna ez galdú, Escatuaz Jaunari Gaitzala lagundu, Erríra joateco (4) Eguin dezan modu, Ezurrac an usteco Berac nai badu. (5) José Mª de Iparraguirre "Esta composición -tomada al dictado de su autor- la hacia recitar este a sus hijos, cual plegaria, todas las noches durante una gran parte de su larga estancia en Buenos Aires". (1) Tachado: "La composición original carece de título, habiéndosele puesto el que ostenta unicamente para su indicación en el Índice." (2) Este verso, que es largo, se acomoda no obstante bien a la música de la composición, original del mismo Iparraguirre. (3) Este pensamiento está también expresado de una manera harto defectuosa. (4) Este verso es también corto, y podría sustituirse con el siguiente, por ej., "Errira beurtzeko" (5) Este verso es también corto, y podría sustituirse con el siguiente, por ej. "Jaincoac nai badu" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [264]. Manuscrito | Eskuizkribua 1 o. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Manterola Beldarráin, José de Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Manterola Beldarráin, José de Language A language of the resource Euskara - Gaztelania/Castellano Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 671740 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [187-?] Title A name given to the resource Lurraren amoriyoa [Eskuizkribua] / José Ma de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Manuscrito Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 264 (1 o.; 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645164" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=645164</a> Date 1870 Item Type manuscript Code IKSYWUPC Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) Iparragirre, José María (1820-1881) - Llurraren amoriyoa Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/671740" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/671740</a> Note Fecha incierta: [187-?]: (Por el contenido de las notas, necesariamente corresponde a los años posteriores a la emigración de Iparraguirre a América, y probablemente recogido a su regreso a España). Bertso-paperak José María Iparraguirre (1820-1881)- José María Iparraguirre (1820-1881)-- Llurraren amoriyoa Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/54d464d2f90d4cebcf866d750186d36b.pdf 4c87c41e3b1ada41089aa631f77d491f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Local URL La URL del directorio local que contiene todos los recursos del sitio Web D:\PDF's Libraries\Zotero\storage\5S3WKVBX\Iparragirre - 1877 - Nere etorrera lur maitera [Eskuizkribua] José Ma.pdf Text Cualquier dato de texto incluido en el documento "Nere etorrera lur maitera (1) (Dedicada a mi distinguido paisano, y querido amigo Dn. José de Manterola) -- 1. ¡Ará nun diran mendi maiteac, Ará nun diran zelaiac Baserri eder zuri zuriac, Iturri eta ibayac: Hendayan nago choraturican Zabal-zabalic beguiac... Ara España!...; lur oberican Ez du Europa guciac! (2) --- 2. Guero pozic, bai, ... Donostiara Oquendo-arren lurrerá, ceru polit au utci bearra, Nere anayac..., ¡au pena!; Iru-Chulueta maitigarría, Lore-toquiya zu zerá, Veneziaren graci guciac Gaur Donostian badirá. --- 3. ¡Oh! Euscal-erri eder maitea! Ará emen zure semea... Bere lurrari muñ eguitera Beste gabe etorria: Zuregatican emango nuque Pozic bai... nere bicia, Beti zuretzat ill arteraño Gorputz ta anima guciya. --- 4. Agur, bai, agur, Donostiaco Nere anaya maiteac, Bilbotican izango dira Aita zarraren berriac, Eta gañera itz neurtuetan Garbi ezanez eguiyac, Sud-American ser pasatzendan (¿Jaquin?) dezaten erriyac José María de Iparraguirre" --- "9 de noviembre de 1877. Esta composición me fué prometida por el bardo euskaro el siguiente día de su llegada a San Sebastián, y entregada el día 9 de noviembre, en cumplimiento de su promesa, al despedirse para Tolosa y Bilbao. La 1ª estrofa esta ha sufrido diversas modificaciones en otros tantos ratos de inspiración de su autor." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Contenido en: Álbum vascongado : colección de poesías y versos en lengua euskara / formada por José Manterola. [250]. o. Creator An entity primarily responsible for making the resource Iparragirre, José María Manterola Beldarrain, José (1849-1884) Language A language of the resource Basque Source A related resource from which the described resource is derived Koldo Mitxelena - Fondo de reserva Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 608183 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Title A name given to the resource Nere etorrera lur maitera [Eskuizkribua] / José María de Iparraguirre Type The nature or genre of the resource Texto Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscrito. p. 250 (1 o. 32 cm) Zotero Archive <a href="http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598979" rel="external" target="_blank">http://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=598979</a> Date 1877-09-11 Item Type manuscript Code KNRJ3J72 Label Bertso-paperak Iparragirre, José María (1820-1881) - Ara Nun Diran Iparragirre, José María (1820-1881) - Nere etorrera lur maitera Iparragirre, José María (1820-1881) - Nere etorrera Iparragirre, José María (1820-1881) - Neure etorrera Manterola, José, (1849-1884) Poesías vascas URL <a href="http://www.kmliburutegia.net/Record/608183" rel="external" target="_blank">http://www.kmliburutegia.net/Record/608183</a> Bertso-paperak José Manterola (1849-1884) José María Iparraguirre (1820-1881)-- Ara Nun Diran José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere etorrera José María Iparraguirre (1820-1881)-- Nere etorrera lur maitera José María Iparraguirre (1820-1881)-- Neure etorrera Poesías vascas https://iparragirre.urretxu.eus/files/original/09da356cd25063fe5dc65e5c92c16830.pdf 55d923c23ade6bd5504fa55e42527b56 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Description An account of the resource Versos: textos, traducciones, recitales Texto Recurso que consiste de manera primordial en palabras para su lectura. Incluye libros, cartas, disertaciones, poemas, periódicos, artículos, archivos de listas de correo... Nótese que los facsímiles o imágenes de texto forman parte de este tipo de elementos textuales. Original Format El tipo de objeto, tales como pinturas, esculturas, papel, foto, y datos adicionales Sección de libro Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nere etorrera lur maitera. Poesía por D. José M. de Iparraguirre (dialecto guipuzcoano) Publisher An entity responsible for making the resource available J. Oses & A. Baroja Description An account of the resource Nere etorrera lur maiterá (noticias acerca de dicha composición) (53-55). Traducción castellana: Mi regreso al país amado (58-59). Notas filológicas y gramaticales (60-62). Rights Information about rights held in and over the resource domaine public Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877-1880 Language A language of the resource Basque Spanish Zotero Author Iparraguirre Balerdi, José María (1820-1881) Book Author Manterola, José (1849-1884) Call Number ark:/12148/bpt6k9770734n Number of Volumes 8 t. en 3 vol. Place San Sebastian Attachment URL https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9770734n Jose Mari Iparragirre (1820-1881)-- Abestiak José María Iparraguirre (1820-1881)-- Poesías